1 00:01:01,130 --> 00:02:03,943 Gazon dur 2 00:04:33,807 --> 00:04:35,716 Eddie. 3 00:05:01,919 --> 00:05:06,249 Scuzați-mă, domnule. Poți schimba o bancnotă de cinci dolari? 4 00:05:06,466 --> 00:05:07,960 Desigur. 5 00:05:26,736 --> 00:05:28,314 Tu, vino acum. 6 00:05:30,574 --> 00:05:31,688 Mickey. 7 00:05:34,619 --> 00:05:37,075 Nu e târziu să fii afară singur? 8 00:05:41,460 --> 00:05:44,165 Nu sunt chiar singur. 9 00:05:51,220 --> 00:05:52,797 Eşti aici. 10 00:05:55,933 --> 00:05:57,131 Asta e corect. 11 00:06:21,751 --> 00:06:25,701 - Este în buzunarul stâng al jachetei. -Frankie. 12 00:06:27,424 --> 00:06:30,460 E drăguță, nu-i așa? Pofta... 13 00:06:34,973 --> 00:06:36,004 Multumesc. 14 00:06:38,310 --> 00:06:40,349 Plouă din cer. 15 00:06:41,355 --> 00:06:43,394 �gonul meu. Idiot. 16 00:06:51,156 --> 00:06:54,074 - Nu văd nimic. - Îmi pare rău, Nick. 17 00:06:55,119 --> 00:06:57,657 - Cizma de rahat. - La naiba. 18 00:06:57,872 --> 00:07:00,908 A mers bine? Nu a fost menit să fie. 19 00:07:03,794 --> 00:07:07,246 -Ai primit banii? -Taci, Mickey. 20 00:07:14,806 --> 00:07:20,595 Bineînțeles că sunt îngrijorat, Brian. Gândește-te doar la semestrul trecut. 21 00:07:22,730 --> 00:07:28,733 Noua școală învață rapid pe obiceiurile lui proaste. 22 00:07:28,945 --> 00:07:34,485 Nici zona nu este cea mai bună. E doar o scuză proastă. 23 00:07:36,077 --> 00:07:41,368 E minunat. Nu, nu ar trebui să aduci nimic. 24 00:08:32,135 --> 00:08:35,718 -Cum a fost noaptea? -Nu-i rău. 25 00:08:35,931 --> 00:08:40,474 -Prima zi de scoala. esti postat? - Sunt mereu. 26 00:08:40,685 --> 00:08:44,730 - Trebuie să pleci acum. -Dormi bine, tată. 27 00:09:36,576 --> 00:09:41,155 as vrea sa pun mana pe tipul acela de ieri. 28 00:09:41,373 --> 00:09:46,118 - Atunci aș... -Ai grija ce spui, rahat. 29 00:09:46,336 --> 00:09:50,797 - Tu ești cel care ți se va potrivi. - Acolo, porumbei țestoase? 30 00:10:03,312 --> 00:10:08,104 Hei, mori. Nu aveți voie să mergeți cu bicicleta pe terenul școlii. 31 00:10:08,317 --> 00:10:11,069 Am sperat că se poate fă-mă să găsesc corect mai repede. 32 00:10:11,278 --> 00:10:14,196 Acum faci cum spun eu. Pune-o deoparte. 33 00:10:14,407 --> 00:10:15,402 Da, domnule. 34 00:10:16,868 --> 00:10:18,991 -Hai, Frankie. -Vin. 35 00:10:22,123 --> 00:10:23,914 Du-te� acolo cu el! 36 00:10:27,837 --> 00:10:30,755 Ai împușcat pe cineva cu el? 37 00:10:37,263 --> 00:10:39,933 Nu ai voie sa bei la scoala... 38 00:10:52,112 --> 00:10:54,864 - Mergem acolo? -Ia-o ușurel. 39 00:10:57,201 --> 00:11:00,118 Cred că mergem la școală. 40 00:11:25,813 --> 00:11:28,102 -Domnişoară Wright. -Bună dimineața, Howard. 41 00:11:28,316 --> 00:11:31,732 Mama mi-a dat permisiunea a fi eliberat de biologie azi- 42 00:11:31,945 --> 00:11:37,105 - din cauza problemelor mele cu sinusurile. Chimicalele îmi fac rău. 43 00:11:37,325 --> 00:11:42,034 Acolo intervine mama ta. Cineva va sta pe scaunul tău. 44 00:11:42,247 --> 00:11:45,367 - Ai întârziat, Howard. -�h, nu. 45 00:11:49,212 --> 00:11:51,882 -Hei, ciudat. -Privitor. Se întâmplă ceva? 46 00:11:52,090 --> 00:11:55,506 -Nu atât de mult. Cum vă merge? -Bun. 47 00:11:55,719 --> 00:12:00,511 -Cine este el? - În orice caz, stă în rahat. 48 00:12:02,518 --> 00:12:06,101 Dă-mi cuțitul tău. 49 00:12:06,313 --> 00:12:10,145 - Nu o folosesti. - Poate îmi voi înțepa dinții. 50 00:12:14,113 --> 00:12:17,363 - Fii atent cu el. - Hiller. 51 00:12:19,118 --> 00:12:23,412 Dealuri! Vino în biroul meu. 52 00:12:34,008 --> 00:12:35,337 Te văd. 53 00:12:40,014 --> 00:12:45,804 Vă rog să le scoateți. Aș vrea să văd cu cine vorbesc. 54 00:12:55,739 --> 00:12:58,408 -Deci ai citit Shakespeare? -Da. 55 00:12:58,617 --> 00:13:05,331 Nu ar trebui să mă surprindă. Ești bun la citit și la scris. 56 00:13:05,541 --> 00:13:08,577 Te-ai gândit să-l folosești pentru ceva? 57 00:13:10,254 --> 00:13:12,662 Scuzați-mă? 58 00:13:15,384 --> 00:13:18,089 Nu ştiu asta. 59 00:13:18,304 --> 00:13:21,803 Ai un fundal bun de la una dintre cele mai bune școli private din țară. 60 00:13:22,016 --> 00:13:26,595 Dacă nu vrei să-l folosești pentru nimic, deci nu pot face nimic in privinta asta. 61 00:13:26,813 --> 00:13:31,605 Dar comportamentul tău acum Pot să fac ceva. 62 00:13:31,818 --> 00:13:36,147 Nu mă pot găsi în rahatul ăla cu care te-ai ocupat înainte. 63 00:13:36,364 --> 00:13:42,237 Inclusiv concertele voastre rock pe acoperiș în pauze. 64 00:13:43,329 --> 00:13:48,038 Și anume, sunt ocupat cu caută învinșii „adevărați”. 65 00:13:48,251 --> 00:13:52,830 Nu vreau să pierd timpul acum care seamănă doar cu un învins. 66 00:13:54,091 --> 00:13:59,168 Bun. Grăbește-te, nu-i așa va întârzia la prima ta lecție. 67 00:14:03,767 --> 00:14:10,102 Pionierii originali a stabilit și a construit orașe. 68 00:14:10,316 --> 00:14:14,016 Dar unii oameni trăiau în afara legii cadre. Bărbații care au înțeles- 69 00:14:14,236 --> 00:14:17,605 -pe care locuitorii aveau am petrecut atât de mult timp construind. 70 00:14:17,823 --> 00:14:23,696 Locuitorii nu au putut face față ele, așa că a apărut o nouă rasă. 71 00:14:26,123 --> 00:14:30,786 Oamenii înarmați au decolat și dreptate pentru Vestul Sălbatic- 72 00:14:31,003 --> 00:14:35,547 -și vărsarea de sânge a fost multe. 73 00:14:36,843 --> 00:14:39,595 Fat Masterson, Wyatt Earp... 74 00:14:44,434 --> 00:14:46,890 Uau! Există stil pe el. 75 00:14:47,103 --> 00:14:48,562 Este suficient. 76 00:14:49,481 --> 00:14:54,190 Jurământ. Vrei să fii prietenos? să urmărești în film? 77 00:14:59,408 --> 00:15:02,243 Iertat. Este prima dată Îl am afară. 78 00:15:02,452 --> 00:15:07,328 Poate ar trebui să fii cu ochii pe el, înainte să-ți tai mingile? 79 00:15:08,625 --> 00:15:13,868 - Ai o problemă, Jimmy? - Nu, atunci. Nici o problemă. 80 00:15:17,092 --> 00:15:20,129 nu pot lama cuțitului pe loc. 81 00:15:20,346 --> 00:15:25,969 Cel mai ciudat �r că chiar și crimele sunt uitate- 82 00:15:26,185 --> 00:15:29,139 -așa vă amintiți toate fast și circumstanțe romantice. 83 00:15:29,355 --> 00:15:31,763 - Aici. Ai nevoie de ea. -De ce este asta? 84 00:15:31,983 --> 00:15:34,853 Ia-o. Toată școala am auzit despre tine și Nick Hauser. 85 00:15:37,322 --> 00:15:41,616 -Ai ceva important în minte? - Da, am spus... 86 00:15:41,826 --> 00:15:46,737 Am povestit despre cartea pe care o citesc, „Trigătul din pustie”. 87 00:15:48,583 --> 00:15:54,622 - Ce ai scos din acea experiență? - Nu am inteles. 88 00:15:57,092 --> 00:15:59,131 Dar mi-a plăcut câinele. 89 00:16:04,474 --> 00:16:07,179 Când cineva a luat atitudine, ai plătit adesea cu viața ta- 90 00:16:07,394 --> 00:16:09,932 -dacă cineva a fost infractor sau pistoler. 91 00:16:10,147 --> 00:16:14,809 Prețul mare a fost plătit de ei care a modelat frumoasa noastră țară- 92 00:16:15,027 --> 00:16:17,779 -în acest turbulent și timpurile istorice. 93 00:16:23,202 --> 00:16:27,200 -Cum este vremea? Îți place muzica? -Da. 94 00:16:28,374 --> 00:16:31,957 -Vrei să-mi auzi trupa? -Da. Unde joci? 95 00:16:32,170 --> 00:16:37,710 Coborâți strada principală, la dreapta despre magazinele porno, în stânga. 96 00:16:37,925 --> 00:16:40,962 - Magazine porno? Vin. -Bun. 97 00:16:44,057 --> 00:16:46,630 Rece. 98 00:16:53,358 --> 00:16:56,442 Suntem în pauză, nu-i așa? 99 00:16:57,362 --> 00:16:58,607 Bun. 100 00:17:04,161 --> 00:17:06,948 Morgan, ce faci? 101 00:17:08,123 --> 00:17:11,077 Va fi o pauză. Acesta este Nick Hauser. 102 00:17:11,293 --> 00:17:14,662 -Ei continuă cu bicicleta mea. - Încerc să-ți salvez viața. 103 00:17:29,603 --> 00:17:32,604 Lăsați-l să fie. Te fac bucăți. 104 00:17:34,233 --> 00:17:35,941 Iată-l. 105 00:17:41,991 --> 00:17:43,651 -Bună ziua. -Buna ziua. 106 00:18:11,897 --> 00:18:14,020 El vrea asta. 107 00:18:19,530 --> 00:18:22,151 - Este o bicicletă frumoasă. - Da, e frumos. 108 00:18:30,791 --> 00:18:35,537 -Te superi dacă facem un test drive? -Doar ca să văd dacă funcționează. 109 00:18:37,632 --> 00:18:40,170 Plouă din cer. 110 00:18:50,687 --> 00:18:54,934 Uită-te la el. Cred că are rujeolă. 111 00:19:03,200 --> 00:19:06,818 Ce zici? Ar trebui să-l returnăm? 112 00:19:07,037 --> 00:19:11,663 -Ce? - Să-l dăm înapoi? 113 00:19:11,875 --> 00:19:18,210 Vrei bicicleta ta? Prostule, îl vrei înapoi? 114 00:19:19,258 --> 00:19:21,713 Ar trebui să returnez bicicleta? 115 00:19:27,141 --> 00:19:29,810 Ar trebui?! 116 00:19:39,946 --> 00:19:41,772 Iată-l. 117 00:19:44,992 --> 00:19:46,487 Haide. 118 00:19:50,748 --> 00:19:55,707 A fost bine. Arăți chiar drăguț. Imbraca-te bine. 119 00:20:31,707 --> 00:20:34,032 La dracu și. 120 00:20:54,272 --> 00:20:56,644 La naiba. 121 00:21:10,455 --> 00:21:15,366 Sunteți ciudați. Aceasta a fost o bicicletă bună. 122 00:21:24,803 --> 00:21:30,343 Lasă-mă. Este antrenamentul exclus? 123 00:21:31,727 --> 00:21:35,677 -A spus imi pare rau. - Viața este grea. 124 00:21:57,295 --> 00:21:58,493 la naiba. 125 00:22:02,133 --> 00:22:05,383 -Bună, scumpo. Cum a fost la școală? -Bine. 126 00:22:12,185 --> 00:22:15,554 -Ce s-a întâmplat cu bicicleta ta? -Nimic. 127 00:22:17,774 --> 00:22:21,819 Bicicleta ta este complet distrusă, si deci nu s-a intamplat nimic? 128 00:22:22,029 --> 00:22:25,729 -Morgan, dacă o ia de la capăt... - Nu este. 129 00:22:25,949 --> 00:22:28,903 - A fost un accident, bine? - Nu e în regulă. 130 00:22:29,119 --> 00:22:34,280 Cine va plăti pentru asta? Știți dacă au avut vreo asigurare? 131 00:22:34,500 --> 00:22:38,332 Nu locuim în Connecticut. Oamenii nu au asigurare aici. 132 00:22:38,546 --> 00:22:42,413 - Dar e atât de ciudat. -Ce se întâmplă? 133 00:22:42,633 --> 00:22:49,087 Asta încerc să aflu. Morgan a avut un accident cu bicicleta. 134 00:22:49,307 --> 00:22:52,510 -Poti sa-l repari? - Da, în ziua în care merg pe apă. 135 00:22:52,727 --> 00:22:57,685 Nu așa îi răspunzi tatălui tău. Bicicleta aia a costat 500 de dolari. 136 00:22:57,899 --> 00:23:02,810 - Nu spui asta? - Tu iei �ver. nu mai suport. 137 00:23:05,031 --> 00:23:08,198 Ce vrei să spun? Sunt la el de două ore. 138 00:23:08,410 --> 00:23:13,784 - Ai putea fi mai înțelegător. - Așa am fost toată viața. 139 00:24:00,171 --> 00:24:02,330 Mulțumesc mult pentru asta! 140 00:25:09,576 --> 00:25:15,661 -Dacă Dumnezeu există, atunci lasă-l să mă vadă. - Jimmy nu e genul tău deloc. 141 00:25:15,874 --> 00:25:19,409 Dacă nu ai avut aici în �gon poate ai putea vedea că te înșeli. 142 00:25:53,788 --> 00:25:55,864 Oh, iată-l. 143 00:26:09,846 --> 00:26:15,635 O mie de mulțumiri. Ne vom întoarce imediat cu mai multe din „Secretele Criptei”. 144 00:26:48,844 --> 00:26:50,220 Frumoasa rochie. 145 00:26:52,848 --> 00:26:56,763 -De unde este el? -Connecticut. 146 00:26:56,978 --> 00:27:02,767 -Ce faci acolo? -Ne întâlnim în clubul de navigație în fiecare duminică. 147 00:27:02,984 --> 00:27:05,985 -este adevarat? - Eu nu cred acest lucru. 148 00:27:06,195 --> 00:27:10,193 - De fapt, este. Distrează-te atât de mult. -Cu siguranţă. 149 00:27:10,408 --> 00:27:11,606 Scuzați-mă. 150 00:27:30,929 --> 00:27:32,388 dă-mi drumul 151 00:27:34,308 --> 00:27:36,596 Cine te crezi? 152 00:27:38,729 --> 00:27:41,398 - Lasă-mă să plec. - Nu până când nu-ți spui numele. 153 00:27:41,607 --> 00:27:42,935 Nu te preocupă. 154 00:28:04,714 --> 00:28:06,505 Va fi o pauză. 155 00:28:20,730 --> 00:28:21,893 dă-mi drumul 156 00:28:45,422 --> 00:28:47,795 Este curajos, nu-i așa? 157 00:28:49,301 --> 00:28:51,971 - Nu înțelegi. - Deci explică-mi. 158 00:29:05,943 --> 00:29:07,023 J. C. ! 159 00:29:26,673 --> 00:29:27,918 Da din cap. 160 00:29:31,344 --> 00:29:34,714 - Lăsați-l să fie. - Sunt Frankie. 161 00:29:34,931 --> 00:29:36,426 dă-mi drumul 162 00:29:51,323 --> 00:29:52,948 Stai acum. 163 00:30:00,041 --> 00:30:02,199 -Da din cap. - Dă-i acum. 164 00:30:07,632 --> 00:30:10,835 Mișcă-te. Stick. 165 00:30:13,930 --> 00:30:15,839 Eu sunt cu tine. 166 00:30:19,936 --> 00:30:21,845 -Ce face ea? -Nu știu. 167 00:30:31,323 --> 00:30:33,066 te distrezi? 168 00:30:43,877 --> 00:30:46,997 Condu-o acasă. Dansul s-a terminat. 169 00:30:59,894 --> 00:31:01,886 Așteaptă! 170 00:31:07,818 --> 00:31:10,357 Acum îi dăm. 171 00:31:37,432 --> 00:31:42,094 -Haide! -Nu eram pe cale să devenim prieteni? 172 00:31:48,819 --> 00:31:53,481 Trebuie să fie ceva în neregulă cu el. Ce este în neregulă cu tine? 173 00:31:53,699 --> 00:32:00,117 - Ar trebui să te bat pe spate. -Înainte să dansez cu iubitul tău? 174 00:32:02,750 --> 00:32:04,659 A fost distractiv. 175 00:32:07,004 --> 00:32:11,334 Îmi datorezi o favoare. Unde sunt cheile tale? 176 00:32:15,346 --> 00:32:17,138 Îți place asta, nu? 177 00:32:18,224 --> 00:32:21,842 Este plata pentru a fi folosit de prietena mea. 178 00:32:22,061 --> 00:32:27,103 Apropo, dacă eu vreodată ne vedem din nou cu Frankie... 179 00:32:27,317 --> 00:32:31,184 -Așa că te voi doborî mai repede decât fulgerul. 180 00:32:38,620 --> 00:32:39,948 Uită-te la mine. 181 00:32:41,665 --> 00:32:43,574 Ține minte asta, căpitane. 182 00:32:43,792 --> 00:32:46,365 Sper să te simți mai bine mâine. 183 00:33:02,311 --> 00:33:07,353 Această mașină este doar pentru distracție. Ar fi trebuit să facem asta cu mult timp în urmă. 184 00:33:07,566 --> 00:33:09,310 E ca într-un film. 185 00:33:10,987 --> 00:33:15,565 Mă bucur că ai putut veni. Cred că ți-au luat mașina. 186 00:33:17,618 --> 00:33:20,156 Nu am mașină. 187 00:33:23,082 --> 00:33:25,324 la naiba. 188 00:33:29,089 --> 00:33:31,081 Sunt după noi. 189 00:33:32,467 --> 00:33:35,136 Ce ai de gând să spui, Nick? 190 00:33:36,221 --> 00:33:38,926 Luați-le aici. Pune-le aici sub scaunul tău. 191 00:33:44,521 --> 00:33:46,679 -Ce vrei să spui? -Taci. 192 00:33:55,365 --> 00:33:59,659 -Nu poți să zâmbești așa. -Mă faci să zâmbesc. 193 00:33:59,870 --> 00:34:02,788 Dar ai terminat când Nick iese. 194 00:34:02,998 --> 00:34:07,162 -Am crezut că ai un băiat drăguț. - Ai crezut? 195 00:34:08,254 --> 00:34:09,499 Bună. 196 00:34:49,880 --> 00:34:56,927 Întregul consiliu de evaluare a stat acolo, și m-am cutremurat ca un aspl�v. 197 00:34:57,137 --> 00:35:02,594 Pentru o vreme am crezut că ar cădea de pe pupitru. 198 00:35:02,810 --> 00:35:06,808 Nu contează. Ești sfidător toți dintre cei mai buni patru din clasă. 199 00:35:07,022 --> 00:35:10,641 Ajungi prin a fi cel mai bun avocat din toata tara. 200 00:35:10,860 --> 00:35:14,904 -Bună, băiat de aur? Cum este? -Bine, esti? 201 00:35:15,114 --> 00:35:18,697 Bun. Ești acasă în weekend? 202 00:35:18,910 --> 00:35:22,195 -În principiu. -Pot să-ți împrumut mașina diseară? 203 00:35:22,413 --> 00:35:28,617 M-am gândit să o duc pe mama la cinema, până vine tata acasă. 204 00:35:28,836 --> 00:35:31,672 - Doar pentru o vreme? - Știu, dar... 205 00:35:31,881 --> 00:35:35,297 Dacă ar fi fost altă zi, ar fi mers bine. 206 00:35:35,510 --> 00:35:38,179 -Uită-l. - Morgan... 207 00:35:39,973 --> 00:35:41,551 O să am grijă de asta. 208 00:35:43,185 --> 00:35:46,767 Morgan, nu te poți calma? 209 00:35:47,606 --> 00:35:50,393 -Nu te mai certa cu mama. -Da, când încetează să se certe cu mine. 210 00:35:50,609 --> 00:35:53,859 Ea o face. Dar nu-ți pasă. 211 00:35:54,071 --> 00:35:58,780 - Ce vrei să spui cu asta, Brian? - Întotdeauna o dai peste cap. 212 00:35:58,992 --> 00:36:04,449 Mama și tata au făcut ce ar putea, dar tu doar divagați. 213 00:36:05,624 --> 00:36:12,588 Îmi pare rău, dar nu am vrut niciodată mergi la blestematele alea de școli. 214 00:37:59,283 --> 00:38:03,150 -Cum stă treaba? - Închide. 215 00:38:04,872 --> 00:38:08,075 -Cum este? -De ce conduci masina lui Nick? 216 00:38:08,292 --> 00:38:11,162 Fratele lui l-a sunat pe fratele meu și i-a cerut să-l ridice... 217 00:38:11,378 --> 00:38:14,878 - dar nu era acasă, asa ca acum sunt aici. 218 00:38:15,090 --> 00:38:17,546 Pantalonii tăi sunt uscați. 219 00:38:19,929 --> 00:38:24,425 - Lasă-mă să te duc. - Cred că conduc. 220 00:38:24,642 --> 00:38:27,726 Nu ai încredere în mine? 221 00:38:39,073 --> 00:38:43,819 Mereu a fost așa. Despre mine nu a făcut la fel ca fratele meu... 222 00:38:44,037 --> 00:38:46,326 -deci eram invizibil. 223 00:38:46,539 --> 00:38:50,620 La fel este și în familia mea. Nu am apucat să mă alătur unei găști... 224 00:38:50,835 --> 00:38:56,043 - pentru că Donnie a fost bătut atât de mult că a fost interzis. 225 00:38:56,258 --> 00:39:00,754 - Și dacă o faci oricum? - Nu vreau să știu asta. 226 00:39:02,097 --> 00:39:05,300 Aceasta este probabil trupa preferată a lui Nick. 227 00:39:20,866 --> 00:39:25,742 El trebuie să fie fie cel mai dur sau cel mai prost de la școală. 228 00:39:25,955 --> 00:39:30,416 A mers la școli de top �sterut. El într-adevăr are multe între �ron. 229 00:39:30,626 --> 00:39:34,327 - Da, la dracu. -Ce e cu ea? 230 00:39:34,547 --> 00:39:37,252 Ea este nebună pentru că Nick este înăuntru. 231 00:39:37,467 --> 00:39:40,752 Știi cum e ea așa că este întinsă uscată. 232 00:39:40,970 --> 00:39:44,505 Cred că e nebună după știi cine. 233 00:39:44,724 --> 00:39:50,513 I-am văzut dansând, și era atât de fierbinte încât a fiert. 234 00:39:53,066 --> 00:39:57,194 Poftim, Ron. Cred că începe să miroase puțin. 235 00:39:57,404 --> 00:40:00,690 -Nu am terminat. -Da, dar acum ești. 236 00:40:19,844 --> 00:40:23,378 - E o idee proastă. - Vreau doar să vorbesc cu ea. 237 00:40:23,597 --> 00:40:27,678 -Ea este doamna lui Nick. -Sclavia este abolită. 238 00:40:27,893 --> 00:40:32,057 - Vreau doar să vorbesc cu ea. - Vreau doar să supraviețuiesc. 239 00:40:32,273 --> 00:40:34,894 Nick a plecat. Haide. 240 00:40:40,823 --> 00:40:44,157 - Stai acolo in spate. -Bine. 241 00:40:47,539 --> 00:40:49,864 -Tu! -Slavă domnului. 242 00:41:13,065 --> 00:41:16,019 Vreau doar să vorbesc cu tine, Frankie. 243 00:41:16,235 --> 00:41:20,102 Am spus doar că nu nu am nimic de spus. Înțelegi? 244 00:41:20,322 --> 00:41:23,323 - Lasă-mă să ies. - Lasă-o afară. 245 00:41:23,534 --> 00:41:26,784 Vreau să-mi dau seama. Vreau doar să vorbesc. 246 00:41:26,996 --> 00:41:32,287 - Încetini. -Nu ai cu ce să începi. 247 00:41:33,419 --> 00:41:36,622 Te-ai încurcat, și tu trebuie să te ridici pentru asta. 248 00:41:36,839 --> 00:41:38,998 O, Frankie. Nu vrei să spui asta. - Da, da. 249 00:41:39,217 --> 00:41:42,800 - Nu, ea nu. -Stai afara! 250 00:41:45,390 --> 00:41:48,307 -Ai un zambet frumos. -Mulţumesc. 251 00:41:50,645 --> 00:41:54,643 - Dar asta nu schimbă nimic. - Acum am primit măcar un zâmbet. 252 00:41:54,858 --> 00:41:57,775 - Cu timpul aș putea... - Noroc? 253 00:41:57,986 --> 00:42:00,857 Nu te baza pe asta, Morgan. 254 00:42:29,393 --> 00:42:32,893 - Stai, unde suntem? -Pe o altă planetă. 255 00:42:36,901 --> 00:42:40,352 - Uită-te la ei acolo. - Este delicios. 256 00:42:46,995 --> 00:42:49,699 Uită-te doar cât de mare este. 257 00:42:53,793 --> 00:42:58,788 -Uită-te pe gazonul acela. - Este un teren de golf, Ron. 258 00:43:02,093 --> 00:43:04,133 Mi-ai dat o idee bună. 259 00:43:06,681 --> 00:43:11,308 -Ai de gând să balansezi mingile de golf? - Nu, o să luăm. 260 00:43:11,520 --> 00:43:17,024 -Ai un unchi bogat? -Vineri este întotdeauna noaptea tinerilor. 261 00:43:17,234 --> 00:43:19,061 Este la fel peste tot. 262 00:43:20,654 --> 00:43:26,194 -Contează că nu port blană? - Nu, dar îndreptă hainele. 263 00:43:26,410 --> 00:43:29,328 - Mă ocup eu de restul. -Sunt complet fără speranță? 264 00:43:29,538 --> 00:43:36,621 Nu, asta e. Spune doar „fantastic”. ai am fost în Europa și sunt copleșit. 265 00:43:38,923 --> 00:43:42,007 Da, pune-o. Haide, Frankie. Haide. 266 00:43:45,304 --> 00:43:47,048 Pune-l aici. 267 00:43:50,518 --> 00:43:52,012 Cât de greu este. 268 00:43:53,104 --> 00:43:57,268 Așteaptă puțin. Lasă-mă să repar cravata. 269 00:43:59,194 --> 00:44:01,519 Arată bine. Vrei ruj? 270 00:44:01,738 --> 00:44:03,197 Nu, mulțumesc. 271 00:44:05,700 --> 00:44:08,488 - Arăt destul de bine? -Perfect. 272 00:44:09,788 --> 00:44:14,035 -Parcă ești obosit. -Întotdeauna are probleme. 273 00:44:14,251 --> 00:44:17,952 Durează doar 20 de minute, atât de repede. Haide. 274 00:44:42,446 --> 00:44:45,234 - Patty! - Allan? 275 00:44:46,409 --> 00:44:51,036 Nu le-am mai văzut de ani de zile. Cum este? Haide, Frankie. 276 00:44:55,043 --> 00:44:56,917 Tinere! 277 00:44:57,128 --> 00:45:01,755 Înainte să văd cardul de membru? 278 00:45:01,967 --> 00:45:07,174 Noroc că ești, Reynolds. eu m-a încurcat și l-am uitat în navă. 279 00:45:07,389 --> 00:45:12,514 Sunt sigur că Patty și Alvin garantează pentru mine. Frumos costum. 280 00:45:15,897 --> 00:45:17,689 Tres fabuloso. 281 00:45:25,824 --> 00:45:33,037 -Oh, Doamne. N-ar trebui să ai ceva de mâncare? - Toată lumea se uită la mine. 282 00:45:33,249 --> 00:45:39,501 Fetele nu te pot plasa. Băieții se întreabă ce s-a întâmplat. 283 00:45:45,386 --> 00:45:48,304 - Uite, acolo e mâncarea. - Îmi place asta. 284 00:45:58,608 --> 00:46:00,268 Acum mâncăm ceva. 285 00:46:03,989 --> 00:46:10,074 Văd aura ta frumoasă. Trebuie doar să știi asta. Cămașă elegantă. 286 00:46:11,163 --> 00:46:14,366 Este incredibil. Toată lumea este atât de cumsecade. 287 00:46:14,583 --> 00:46:21,167 - Înainte să-ți spun Gerry? -Frankie? Nu o cunoști? 288 00:46:21,381 --> 00:46:27,005 Mâncarea ta nu se potrivește. tu va voma. Mă vei ajuta? 289 00:46:27,221 --> 00:46:30,804 Ea este acasă din Europa în două săptămâni. Vorbim de clasa superioară. 290 00:46:31,016 --> 00:46:36,556 Nu crede. Desigur înseamnă dimensiunea nimic. Sunt anii 80. 291 00:46:36,772 --> 00:46:40,473 Gândește-te la ce mănânci. 292 00:46:40,693 --> 00:46:44,228 Carnea de crab este fantastică, dar sosul de mărar este decisiv. 293 00:46:44,447 --> 00:46:47,898 Nu vorbesc de dimensiunea patului. 294 00:46:57,252 --> 00:47:01,795 Bună seara. Dacă spun „foarte frumos aici”, ce spui? 295 00:47:02,006 --> 00:47:08,127 Este un secret bine păstrat. Asta Probabil sherry. trebuie să știu. 296 00:47:08,346 --> 00:47:11,632 Aceasta nu este o modă nouă. Este o cămașă. 297 00:47:11,850 --> 00:47:18,897 Avea un iubit atât de frumos. Dar avea un cârnați mic prinț. 298 00:47:21,568 --> 00:47:26,563 Mâncarea murată este întotdeauna bună. Dacă faci o petrecere mică... 299 00:47:26,782 --> 00:47:32,951 -cu 25-30 de invitati asa o iei nasturel, felii subtiri de r�dl�k- 300 00:47:33,163 --> 00:47:36,367 -tăiați coaja de pe pâine, deci e clar. 301 00:47:36,584 --> 00:47:41,329 Momentan lucrăm cu Barry Manilow. Barry și cu mine suntem foarte buni prieteni. 302 00:47:41,547 --> 00:47:46,790 Și gândește-te că pot fi introduse la frigider și apoi luate a doua zi. 303 00:47:47,011 --> 00:47:53,725 La început m-am tot ghemuit, dar acum e usor. Înghiți bine? 304 00:48:06,990 --> 00:48:12,281 Sunt sigur că ai venit cu un BMW. Am facut si asta odata. 305 00:48:14,915 --> 00:48:19,411 -Ce este asta? - Nu contează. Doar fă-o. 306 00:48:19,628 --> 00:48:21,917 - Poți să faci asta singur. -Nu. 307 00:48:22,130 --> 00:48:27,338 Jimmy, dă-mi niște... nu. Pune câteva în geantă și o vom face. 308 00:48:27,553 --> 00:48:30,174 -Poți să cânți? -Nu. 309 00:48:30,389 --> 00:48:32,678 Stai la pian și arăți frumos. 310 00:48:49,575 --> 00:48:55,115 Facem o pauză. Sunteți minunați. Ne vom întoarce imediat. 311 00:49:00,545 --> 00:49:03,996 Te distram în timp ce ei iau o pauză. 312 00:49:12,641 --> 00:49:20,553 Cunosc vremea Simt durerea 313 00:49:20,774 --> 00:49:27,144 Cunosc luptele pe care le duceți în timpul nopților ploioase 314 00:49:29,116 --> 00:49:35,486 Îți cunosc fața Îți aud țipetele 315 00:49:38,709 --> 00:49:43,122 Este Morgan! El este nebun. 316 00:49:51,347 --> 00:49:53,636 Ei bine, iubirea mea, vrei sa dansezi cu mine? 317 00:49:53,850 --> 00:50:01,264 luptând întunericul care zdrobește fiți inimi și țineți-vă unul pe altul 318 00:50:02,734 --> 00:50:09,152 Merg noaptea Merg noaptea 319 00:50:10,408 --> 00:50:19,282 luptând întunericul care zdrobește fiți inimi și țineți-vă unul pe altul 320 00:50:36,643 --> 00:50:42,682 Îți cunosc lacrimile Îți ating zâmbetul 321 00:50:46,612 --> 00:50:51,855 ne lingăm rănile până când lumina străbate noaptea 322 00:50:53,160 --> 00:50:59,530 mergem noaptea mergem noaptea 323 00:51:01,169 --> 00:51:07,883 luptând întunericul care zdrobește fiți inimi și țineți-vă unul pe altul 324 00:51:10,094 --> 00:51:16,631 mergem noaptea mergem noaptea 325 00:51:21,523 --> 00:51:22,982 A fost incredibil. 326 00:51:47,716 --> 00:51:52,094 Sunteți și nu ați fost niciodată membri în acest club. 327 00:51:52,304 --> 00:51:54,677 Poftim, Frankie. 328 00:52:11,574 --> 00:52:15,157 Se simte ca suntem foarte departe de casă. 329 00:52:15,370 --> 00:52:18,406 Suntem chiar pe partea cealaltă a dealului. 330 00:52:19,124 --> 00:52:20,499 Da. 331 00:52:24,379 --> 00:52:29,006 -Ce a însemnat patul acela? -Ce am spus. 332 00:52:39,561 --> 00:52:44,520 Este distractiv. Nu am auzit niciodată un tip spune ceva frumos. 333 00:52:46,777 --> 00:52:49,233 Nick nu trebuie să o facă acum. 334 00:52:53,117 --> 00:52:56,071 Cred că are nevoie de tine. 335 00:52:59,248 --> 00:53:05,666 Povestește-ne despre tine. Ai fost tu foarte bogat înainte să te muți aici... 336 00:53:05,880 --> 00:53:09,379 -sau este doar una dintre loviturile lui Ronnie? 337 00:53:13,471 --> 00:53:20,221 Ne-am descurcat destul de bine până atunci tatăl meu și-a pierdut afacerea. 338 00:53:22,647 --> 00:53:27,938 Te întorci? Adică, mergi la facultate? 339 00:53:29,029 --> 00:53:36,028 Nu am crezut asta. Ar trebui să investești în educație? 340 00:53:37,120 --> 00:53:41,866 sunt fericit dacă îmi iau diploma de bacalaureat. 341 00:53:42,084 --> 00:53:46,247 Cred doar că mă căsătoresc. Nu necesită nicio pregătire. 342 00:53:46,463 --> 00:53:50,876 - Părinții tăi sunt mulțumiți de asta? - Tatăl meu este. 343 00:53:52,469 --> 00:53:55,257 Mama mea a murit de cancer anul trecut. 344 00:54:00,811 --> 00:54:02,721 Regret. 345 00:54:09,070 --> 00:54:13,566 - Îți vine să dansezi? -Da, da. 346 00:54:16,035 --> 00:54:18,787 Doamnelor și domnilor. 347 00:54:18,997 --> 00:54:21,749 Închizează-te, și ține-te de pălărie. 348 00:54:21,958 --> 00:54:26,419 Suntem mândri să prezentăm cea mai dură trupă de acolo. 349 00:54:26,630 --> 00:54:30,877 Ei o fac, se rock, ei inovează: 350 00:54:31,092 --> 00:54:32,884 „Jack Mack și atacul de cord”! 351 00:57:44,499 --> 00:57:46,409 O mie de mulțumiri. 352 00:57:49,296 --> 00:57:53,128 Facem doar o mică pauză. Ne vom întoarce în curând. 353 00:58:27,752 --> 00:58:29,544 Durează destul de mult. 354 00:58:29,754 --> 00:58:32,672 Ce vrei sa spui prin: „A trebuit să merg împreună”? 355 00:58:32,882 --> 00:58:38,221 - Exact ce spun eu... - Ce naiba. Să nu minți. 356 00:58:38,430 --> 00:58:45,595 nu mint. Dacă mă atingi vreodată apoi din nou vei regreta. 357 00:58:45,812 --> 00:58:47,686 Se intelege? 358 00:58:48,565 --> 00:58:50,309 Bun. 359 00:58:51,652 --> 00:58:53,194 La naiba! 360 00:59:09,336 --> 00:59:10,914 Iertat. 361 00:59:12,715 --> 00:59:18,800 M-am supărat atât de mult. Cum crezi? simți că ai fost afară cu idiotul ăla? 362 00:59:19,013 --> 00:59:24,470 - Nu ar trebui să fie despre mine, nu-i așa? -Nu. am spus scuze. 363 00:59:27,355 --> 00:59:31,519 Chiar mi-a fost dor de tine. Nici măcar nu poți să te uiți la mine? 364 00:59:31,734 --> 00:59:32,933 Vino aici. 365 00:59:35,864 --> 00:59:37,572 Nu poți să mă săruți? 366 00:59:39,200 --> 00:59:42,735 - Frankie, haide. - Lasă-mă jos, Nick. 367 00:59:46,917 --> 00:59:51,045 -Ce este acum? -Nu ar trebui să fii atât de nepoliticos. 368 00:59:51,254 --> 00:59:57,091 - Am crezut că vrei așa. - Am hotărât că voi vorbi. 369 00:59:59,179 --> 01:00:01,849 Momentan nu am chef. 370 01:00:08,814 --> 01:00:11,388 Veni din nou. ce faci 371 01:01:07,708 --> 01:01:09,748 Dați-l puțin în sus! 372 01:01:12,296 --> 01:01:15,214 Este un răsfăț vechi. 373 01:01:49,626 --> 01:01:51,286 Ce mai faci, căpitane? 374 01:02:31,586 --> 01:02:35,286 Veni din nou. Arată-ne că ești un bărbat adevărat. 375 01:02:49,688 --> 01:02:50,850 Stai acolo. 376 01:02:58,780 --> 01:03:00,607 Acum e de ajuns. 377 01:03:10,626 --> 01:03:13,543 Arată rău. 378 01:03:17,967 --> 01:03:21,336 Am crezut că ești un tip inteligent. 379 01:03:32,774 --> 01:03:40,603 A fost o prostie. De asemenea, este o prostie să mă joc cu proprietatea mea. 380 01:03:47,205 --> 01:03:49,114 Vino, vom face. 381 01:04:00,302 --> 01:04:04,763 -Buna ziua. -Buna ziua. Există mai multe acolo? 382 01:04:04,973 --> 01:04:10,348 Nu, asta a fost tot, dar mulțumesc �nd�. Cum vă merge? 383 01:04:10,562 --> 01:04:16,435 Destul de bine. Legea proprietății din California amintește mult de cele din Connecticut. 384 01:04:16,652 --> 01:04:20,436 - Probabil că examenul nu va fi atât de dificil. - Morgan a venit acasă? 385 01:04:20,656 --> 01:04:24,986 Nu l-am văzut. El este în siguranță cu prietenii lui. 386 01:04:26,370 --> 01:04:28,078 Morgan? 387 01:04:34,128 --> 01:04:36,002 Intru la el. 388 01:04:45,473 --> 01:04:48,925 -Oh, Doamne. te simti bine? -Da. 389 01:04:50,186 --> 01:04:52,013 Ce sa întâmplat? 390 01:04:52,939 --> 01:04:56,889 Așa cum se întâmplă întotdeauna. M-am încurcat cu el. 391 01:05:04,701 --> 01:05:07,109 Vrei să vorbim despre asta? 392 01:05:14,169 --> 01:05:19,793 Știu că mișcarea a fost grea. A fost pentru toată lumea. 393 01:05:20,009 --> 01:05:24,754 Dar chiar vreau că ar trebui să putem vorbi despre asta nu este nimic. 394 01:05:24,972 --> 01:05:29,052 Să vorbim despre fiul risipitor cine nu poate ajunge, cum e? 395 01:05:29,268 --> 01:05:34,892 Am mai vorbit despre asta. Nu sunt Brian și nu voi fi niciodată. 396 01:05:35,108 --> 01:05:38,940 Acum te oprești! Pune-ți deoparte autocompătimirea. 397 01:05:39,153 --> 01:05:42,238 Nu te vreau va fi Brian, fără tine. 398 01:05:42,448 --> 01:05:45,900 Te-ai încurcat și apoi? 399 01:05:46,119 --> 01:05:49,951 Viața este despre să învețe din greșelile lor. 400 01:05:50,165 --> 01:05:54,827 Cum altfel ai ști cine esti si in ce crezi? 401 01:05:56,296 --> 01:06:02,334 -Ce fac acum? -Fă ce vrei cu adevărat. 402 01:06:03,762 --> 01:06:09,966 Fă ceea ce crezi că este corect, și să te simți bine. 403 01:06:16,567 --> 01:06:22,273 Viața nu este o problemă de rezolvat, fără un mister de care să se bucure. 404 01:06:22,489 --> 01:06:24,233 Bucură de ea. 405 01:06:26,118 --> 01:06:29,653 Ești o persoană bună. Tu chiar ești. 406 01:06:31,666 --> 01:06:36,577 Dă-ți o șansă, și nu fi atât de dur cu tine. 407 01:06:41,467 --> 01:06:44,718 Ne întâlnim într-o jumătate de oră dacă ai chef. 408 01:06:51,060 --> 01:06:53,137 - Unde este Morgan? - Se odihneşte. 409 01:06:53,355 --> 01:06:56,225 - e ceva în neregulă? - Se poate descurca singur. 410 01:06:56,441 --> 01:06:57,852 Ce să luăm? 411 01:07:31,185 --> 01:07:36,524 Fantastic. Tu de acolo? Minunat, iubirea mea. 412 01:07:36,732 --> 01:07:40,433 Nu, mulțumesc. Noi am primit atât de mult homar în ultima vreme... 413 01:07:40,653 --> 01:07:46,193 -ca ni se lipeste in gat. Nu este nimic de făcut în privința asta. 414 01:07:48,328 --> 01:07:50,569 Arăt ca morții vii. 415 01:08:34,542 --> 01:08:38,326 -Frankie, Nick este pe drum aici. -Mulţumesc. 416 01:08:58,233 --> 01:09:00,356 Probabil că oricum nu mă voi culca. 417 01:09:06,575 --> 01:09:09,944 - Morgan! -Hei, Frankie. 418 01:09:11,163 --> 01:09:15,410 -Oprește muzica. -Nu o poți opri. 419 01:09:15,626 --> 01:09:20,252 -Ascultă, s-ar putea să-ți placă. - Vă rog. 420 01:09:23,133 --> 01:09:27,926 - Credeam că vrei mai mult. - Nu chiar în felul ăsta. 421 01:09:33,811 --> 01:09:35,554 ce faci 422 01:09:38,649 --> 01:09:45,316 -Morgan, ce faci? -Urcă scările. 423 01:09:45,531 --> 01:09:48,201 -Nu o face. -De ce este asta? 424 01:09:49,118 --> 01:09:54,872 -După ce s-a întâmplat azi...o, Doamne. - Este magia dragostei, Frankie. 425 01:09:56,334 --> 01:09:57,709 Opreste-te acum. 426 01:09:59,712 --> 01:10:04,671 -Sunt serios. -Ce e rău în a mă cunoaște? 427 01:10:04,884 --> 01:10:07,173 Nimic. 428 01:10:07,387 --> 01:10:12,844 - Și trebuie să pleci. - Aș dori o explicație. 429 01:10:14,394 --> 01:10:20,100 Venim din două lumi diferite. Nu ne potrivim. 430 01:10:23,403 --> 01:10:28,742 - Vreau doar o șansă. - Nu schimbă nimic. 431 01:10:30,619 --> 01:10:31,948 Ar putea face asta. 432 01:10:38,669 --> 01:10:41,872 În orice caz, a fost o încercare. 433 01:10:42,089 --> 01:10:45,755 -Frankie, vino aici! - Caută-te pe tine. 434 01:10:45,968 --> 01:10:48,720 -Vin! - Vino la cină mâine seară. 435 01:10:48,930 --> 01:10:51,717 Nu. Uită. 436 01:10:53,059 --> 01:10:54,767 -Haide! -Vin! 437 01:10:54,978 --> 01:10:56,638 -Vin. - Citește. 438 01:10:56,854 --> 01:11:00,389 Afară cu tine. vin acum! 439 01:11:03,236 --> 01:11:05,276 -Ce faci? -Nimic. 440 01:11:05,488 --> 01:11:11,574 - Deci nu ai puțină intimitate? - Da, dar nu când trebuie să sărbătorești. 441 01:11:12,954 --> 01:11:17,201 Doar. Nu este în fiecare zi întrucât se cere mâna fiicei mele. 442 01:11:17,417 --> 01:11:20,454 -Ce? - nu este incredibil? 443 01:11:22,923 --> 01:11:26,672 - A spus da. -Sunt atât de fericit, iubirea mea. 444 01:11:26,885 --> 01:11:31,761 -Cum deschizi un fiu? -Imaginați-vă dacă mama ar putea sărbători cu noi. 445 01:11:39,857 --> 01:11:41,020 Deci acolo da. 446 01:11:46,739 --> 01:11:50,322 - Morgan! Așteaptă. -Hei, Jimmy. 447 01:11:52,370 --> 01:11:54,244 - nu este delicios? -Ai facut totul singur? 448 01:11:54,455 --> 01:11:57,575 - Da, aproape. -Incredibil. E minunat. 449 01:11:59,627 --> 01:12:03,328 Este pentru tine. Este un premiu de consolare. 450 01:12:04,424 --> 01:12:05,704 De ce premiul de consolare? 451 01:12:05,925 --> 01:12:10,303 Il iubesc pe acest tip! O iei atât de tare. 452 01:12:10,513 --> 01:12:13,764 Ei nu se căsătoresc până după ce am ieșit. 453 01:12:13,975 --> 01:12:19,052 -Ce vrei sa spui? -Că Nick și Frankie se căsătoresc. 454 01:12:19,272 --> 01:12:21,146 Nu este adevărat. 455 01:12:23,235 --> 01:12:26,070 Unde te duci? Morgan! 456 01:12:34,121 --> 01:12:38,867 -Suni vreodată? -Cumpără-l de la Woolworth's. 457 01:12:39,084 --> 01:12:42,169 Susan și-a cumpărat ușa. Pare aproape autentic. 458 01:12:42,379 --> 01:12:45,334 L-am văzut. A fost frumos. 459 01:12:45,549 --> 01:12:49,678 Tocmai am auzit... Vreau să vorbesc cu tine. 460 01:12:51,639 --> 01:12:53,881 El este nebun. 461 01:12:54,100 --> 01:12:57,551 Atât de romantic. 462 01:13:01,357 --> 01:13:03,730 -Nu vii la cina? -Da. 463 01:13:06,070 --> 01:13:09,486 Când? După nuntă? 464 01:13:09,699 --> 01:13:14,278 -Opreste-te acum. -Nu trebuie să fii în gașcă. 465 01:13:14,496 --> 01:13:18,410 El nu-mi dă. Vin. 466 01:13:20,919 --> 01:13:26,340 Acum fii bun cu el în seara asta. Asta înseamnă mult pentru el. 467 01:13:26,550 --> 01:13:29,670 Îți amintești ultima fată, de Paste? 468 01:13:29,887 --> 01:13:33,587 A fost atât de tare și doar a spus „ce verzi sunt” despre mazăre. 469 01:13:33,807 --> 01:13:38,683 Era foarte dulce. eu cred de data asta e diferit. 470 01:13:38,896 --> 01:13:42,182 - Chiar încearcă. - La fel si eu. 471 01:13:44,902 --> 01:13:46,147 Deschid. 472 01:13:56,289 --> 01:13:58,032 Intră. 473 01:14:06,841 --> 01:14:09,249 -Iată cartea ta. - Ți-a plăcut? 474 01:14:09,469 --> 01:14:15,258 A fost bine, dar puțin ciudat. Nu cunosc pe nimeni care să știe asta. 475 01:14:21,273 --> 01:14:24,606 Da... Să stăm aici toată seara? 476 01:15:18,164 --> 01:15:23,835 Cred că ți-ar plăcea Connecticut. Sunt multe de făcut acolo. 477 01:15:24,045 --> 01:15:27,913 Casa noastră era lângă apă. Ai putea merge la schi nautic și la navigație. 478 01:15:28,133 --> 01:15:33,969 Morgan era un marinar foarte bun. Nu crezi că a fost mai bun decât Brian? 479 01:15:37,601 --> 01:15:42,643 Așa cred. Dacă ar fi muncit mai mult la asta. 480 01:15:44,483 --> 01:15:49,145 Dar nu contează. Nu har vi ju flyttat. 481 01:16:02,668 --> 01:16:04,827 Vilken Vacker syn. 482 01:16:13,054 --> 01:16:16,304 -Ce face Frankie acum? - Stick iv�g. 483 01:16:18,727 --> 01:16:20,719 Stai acum. 484 01:16:28,236 --> 01:16:31,273 Har du alltid bot aici în Los Angeles, Frankie? 485 01:16:31,490 --> 01:16:35,986 Da... vreau să spun, da, domnule. Toată viața. 486 01:16:36,620 --> 01:16:42,409 Ai fost la Huntington Garden? Trandafirii sunt uimitoare. 487 01:16:47,214 --> 01:16:50,879 Nu cred că Frankie o face în locuri târzii atât de des. 488 01:16:52,720 --> 01:16:56,718 Ea folosește cea mai mare parte din timpul liber de citit. 489 01:16:58,142 --> 01:17:04,892 Atunci putem merge acolo împreună. Ai putea să-ți aduci mama. 490 01:17:07,026 --> 01:17:11,404 Dacă îi plac trandafirii, asta-i tot. O face ea? 491 01:17:11,614 --> 01:17:14,615 Nu face nimic. Se pot întâmpla lucruri rele. 492 01:17:14,826 --> 01:17:18,195 Probabil că trebuie să adăugați puțină apă rece deci nu sunt pete. 493 01:17:18,413 --> 01:17:21,996 - Nu contează. -Mama ei este moartă. 494 01:17:24,169 --> 01:17:27,585 De unde as sti? 495 01:17:28,840 --> 01:17:30,916 - Staţi să văd. - Este distrus. 496 01:17:31,134 --> 01:17:36,211 - Intră și vorbește despre trandafiri. - Nu a fost rău intenționat. 497 01:17:37,015 --> 01:17:38,640 Atunci spunem bine. 498 01:17:40,727 --> 01:17:45,970 Frankie... - Morgan, îmi pare rău. 499 01:17:49,653 --> 01:17:51,029 Frankie! 500 01:17:51,906 --> 01:17:55,855 imi pare rau, dar mă voi duce și mă uit la inele. 501 01:17:57,161 --> 01:18:02,452 -Nu ești proprietatea lui Nick. -Poate că nu, dar nici al tău. 502 01:18:30,529 --> 01:18:33,280 Înainte să-l batem? 503 01:18:35,033 --> 01:18:40,490 Nu, îl luăm mai târziu. O să mă întâlnesc mai întâi cu prietena mea. 504 01:18:49,715 --> 01:18:51,340 Bună, dragă. 505 01:18:53,260 --> 01:18:58,006 Unde te duci? Te-am căutat peste tot. 506 01:19:01,894 --> 01:19:03,175 Frankie? 507 01:19:06,315 --> 01:19:08,889 Ți-e dor de mama ta, nu-i așa? 508 01:19:12,280 --> 01:19:13,359 Vino aici. 509 01:19:18,828 --> 01:19:23,241 De ce nu vii cu noi? Haide. 510 01:19:47,149 --> 01:19:52,570 - Îmi pare rău, sunt atât de... -Da, da. Dă-mi un sărut. 511 01:19:54,073 --> 01:19:56,361 Un sărut potrivit. 512 01:19:58,244 --> 01:20:00,071 Dă-mi sticla. 513 01:20:04,834 --> 01:20:07,503 Asta ajută puțin, nu? 514 01:20:13,051 --> 01:20:15,720 -Te simti mai bine? -Da. 515 01:20:20,558 --> 01:20:23,808 Ce ziceți? 516 01:20:24,020 --> 01:20:29,228 - Să începem? - Da, era timpul. 517 01:20:31,820 --> 01:20:33,943 - Ne întoarcem la Feather. -Da. 518 01:21:32,090 --> 01:21:36,218 Cât timp vom conduce? Conducem de câteva ore. 519 01:21:36,428 --> 01:21:40,639 Și continuăm cu asta, pana gasesc ceea ce caut. 520 01:21:40,849 --> 01:21:46,887 -Sunt pe cale să mă fac pipi. -Așa că face pipi prin fereastră. Gândește-te puțin. 521 01:21:47,105 --> 01:21:50,439 A fost o idee bună. Ține-l aici. 522 01:21:52,319 --> 01:21:59,152 - Nu are stil. -D� ar trebui udat. E rece. 523 01:22:27,397 --> 01:22:33,186 Nu este adevărat. Suntem pe cale să rămânem fără benzină. 524 01:22:37,115 --> 01:22:41,030 Întreabă-l pe șoferul de taxi ce vrea să dea pentru acest ceas. 525 01:22:50,337 --> 01:22:54,038 Ți-am dat acel ceas. Nu ai bani? 526 01:22:54,258 --> 01:22:57,958 Nu. Altfel nu ți-aș fi cerut. 527 01:23:22,453 --> 01:23:28,990 Nu pot, Nick. Dă în schimb. ti l-am dat... 528 01:23:29,210 --> 01:23:33,457 Se vede. De ce nu poți chiar? 529 01:23:33,673 --> 01:23:37,753 Pentru că este tatăl lui Hiller? De aceea? 530 01:23:39,721 --> 01:23:41,429 Haide, de aceea? 531 01:23:42,516 --> 01:23:43,511 Da. 532 01:23:43,725 --> 01:23:48,802 Poate că așa ați fi crezut înainte, dar acum pleci acolo. 533 01:23:49,564 --> 01:23:53,230 Ți-am spus să mergi acolo. Afară cu tine! 534 01:23:59,158 --> 01:24:02,858 Ascultă-mă, trebuie să pleci. Grăbiţi-vă. 535 01:25:01,138 --> 01:25:02,680 Nick, haide. 536 01:25:46,643 --> 01:25:48,137 tata? 537 01:25:51,732 --> 01:25:54,602 Nu vă faceți griji. El este foarte puternic. 538 01:26:14,171 --> 01:26:15,452 Mamă. 539 01:26:23,514 --> 01:26:25,222 Mamă. 540 01:26:25,433 --> 01:26:27,260 Brian. 541 01:27:11,313 --> 01:27:16,022 -Îmi pare atât de rău pentru asta. - E în regulă. O să fie bine. 542 01:27:40,093 --> 01:27:43,129 -Ai. -Ierta. A fost rău. 543 01:27:44,556 --> 01:27:50,179 - Da, o să fie mai bine într-o săptămână. - Ar trebui să mă opresc? 544 01:27:50,395 --> 01:27:52,720 Nu. Iertat. 545 01:27:59,738 --> 01:28:07,283 Nu pot uita sunetul loviturile. Mă simt atât de bine. 546 01:28:10,124 --> 01:28:15,747 -Cum te descurci? - Nu mă descurc. 547 01:28:18,299 --> 01:28:23,127 Doar că sunt înfocat tot timpul. 548 01:28:27,099 --> 01:28:30,800 Și înțelege totul pentru toți ceilalți. 549 01:28:37,735 --> 01:28:43,904 -Am crezut că viața bogată este ușoară. -Da, dacă banii nu sunt totul. 550 01:28:49,039 --> 01:28:54,709 -Cum o eviti? -Lasand drumul. 551 01:28:57,714 --> 01:29:02,709 Nu cred că poți obține nimic înainte să-ți dai drumul. 552 01:31:05,095 --> 01:31:10,006 Înțeleg asta. Vreau doar să fii fericit. 553 01:31:10,225 --> 01:31:13,475 - Credeam că tu și Nick... -Ce zici de Nick? 554 01:31:19,485 --> 01:31:22,320 -Ce faci? - Stai departe. 555 01:31:29,120 --> 01:31:32,156 Nu-mi dai, rahat. 556 01:31:33,249 --> 01:31:34,743 dă-mi drumul 557 01:31:38,671 --> 01:31:40,664 Cum ai putut? 558 01:31:45,803 --> 01:31:47,677 Nu-ți pasă! 559 01:31:52,811 --> 01:31:55,432 Lasă-mă în pace, Nick. 560 01:31:57,899 --> 01:32:00,936 - Lăsați-l să fie. - Sună-l. 561 01:32:03,196 --> 01:32:04,572 Sună-l! 562 01:32:17,044 --> 01:32:19,961 Stai departe de mine. Te ucide. 563 01:32:20,589 --> 01:32:25,928 Hei, prostule. Nimeni nu ia nimic din ce dau. Nu! 564 01:32:26,136 --> 01:32:30,134 În caz contrar, o voi ucide. Ești aici? 565 01:32:30,349 --> 01:32:35,225 Ne întâlnim la depozit în 20 de minute. Se intelege? 566 01:32:40,985 --> 01:32:44,568 Morgan. Vreau să vorbesc cu tine. 567 01:32:46,324 --> 01:32:50,487 -Ce mai face tata? - Un pic mai bine. El a cerut de tine. 568 01:32:50,703 --> 01:32:55,033 Îmi poți spune ce se întâmplă inainte sa vina politia? 569 01:32:56,167 --> 01:32:58,326 Mă descurc singur. 570 01:33:02,382 --> 01:33:05,502 eu doar incerc... Nu te miști când vorbesc cu tine! 571 01:33:05,719 --> 01:33:12,137 Vrei să spui că îl irosesc pe al meu viata si nu stii regulile jocului? 572 01:33:12,351 --> 01:33:15,802 Scuze frate mai mare, dar regulile s-au schimbat. 573 01:33:16,021 --> 01:33:21,478 - Poliția te va ridica dacă o faci. - Ar fi bine întărirea. 574 01:33:22,986 --> 01:33:25,026 Stick, Brian. 575 01:33:54,936 --> 01:33:56,347 -� Jimmy e acasă? -Nu. 576 01:33:56,563 --> 01:34:00,560 - Ştii unde este? - Probabil a ieșit cu Ronnie. 577 01:34:06,448 --> 01:34:11,573 - Dă-i asta. Donnie, nu? -Da, da. Asta e voia ta? 578 01:35:03,381 --> 01:35:07,000 Da din cap. Acest lucru este doar prea mult. Cât mai trebuie să așteptăm? 579 01:35:07,218 --> 01:35:09,923 Taci, măgarule! 580 01:35:10,138 --> 01:35:14,516 Te omor dacă o dai peste cap. Nimeni nu scoate niciun sunet. esti in? 581 01:35:14,726 --> 01:35:17,561 Barney, întoarce-te la locul tău. 582 01:35:33,287 --> 01:35:36,870 Vino aici. Vino aici, cățelușule. 583 01:35:39,418 --> 01:35:42,205 Stai, cățelușule. 584 01:35:44,840 --> 01:35:46,833 Aşezaţi-vă. 585 01:35:50,805 --> 01:35:53,676 A fost bine. fată bună. 586 01:36:21,753 --> 01:36:26,712 Nu te cunosc deloc. Nici măcar nu pot să mă uit la tine. 587 01:37:49,135 --> 01:37:50,297 Ia arcul acela. 588 01:39:16,891 --> 01:39:18,006 esti nebun 589 01:39:50,718 --> 01:39:51,749 Bună ziua. 590 01:40:12,657 --> 01:40:14,032 Haide, Nick. 591 01:40:29,132 --> 01:40:30,924 Lasă-l să fie. 592 01:40:33,011 --> 01:40:34,554 Lasă-l să plece, Nick. 593 01:40:38,016 --> 01:40:40,508 Lasă-l să plece, am spus! 594 01:40:50,279 --> 01:40:52,272 Aveţi dreptate. 595 01:40:58,329 --> 01:40:59,360 S-a terminat. 596 01:41:01,207 --> 01:41:06,877 - A fost de dragul tău. - Deloc, a fost pentru tine. 597 01:41:08,214 --> 01:41:13,838 Câte bile au mai rămas? Se vor potrivi lui Morgan și tatălui meu? 598 01:41:14,804 --> 01:41:18,007 Sau tuturor cine nu este in grupul tau? 599 01:41:18,224 --> 01:41:20,134 Câți? 600 01:42:25,001 --> 01:42:25,997 Veni din nou. 601 01:44:34,634 --> 01:44:36,093 Ai grijă, Morgan! 602 01:45:11,881 --> 01:45:16,543 -Așa cred că este? - Este femeia de aseară. 603 01:45:16,761 --> 01:45:20,426 -Toată lumea a primit un tratament special. - Mută ​​mesele. 604 01:45:23,226 --> 01:45:26,013 Ea nu este nimic special. 605 01:45:26,229 --> 01:45:27,392 Acum trebuie să asculți, iubirea mea.